Абсурд как зеркало реальности: в Казани на летнем книжном фестивале представили книгу «НИСЕНИТНИЦА, или 500 лет русского абсурда»
14 июня на Черном озере в рамках летнего книжного фестиваля состоялась презентация книги «НИСЕНИТНИЦА, или 500 лет русского абсурда», которую представил главный редактор V-A-C Sreda и старший редактор V-A-C Press Даниил Бельцов. Жители Казани не только познакомились с новым сборником произведений русского абсурда, но и послушали лекцию о том, как в литературе нелепость может обнажать суть реальности.
“НИСЕНИТНИЦА” - это уникальный сборник, охватывающий пять столетий русского абсурда. Читая книгу, в ней можно встретить как авторские материалы, так и фольклорные тексты разного временного периода. По задумке создателей, читатель на протяжении всего сборника сталкивается с разными по теме и давности текстами, переосмысливает уже знакомые с детства сказки и повести и в конце приходит к мысли: “Абсурд существовал всегда”. Авторы, создавая этот сборник, преследовали цель показать, что абсурд- не новомодное течение, а то, что было и есть всегда. Даниил Бельцов поделился с аудиторией: «И многие произведения, собранные здесь, возможно, покажутся вам хорошо знакомыми — вы подумаете, что хорошо их знаете и помните. Но, прочитав этот сборник, вы откроете их заново.»
Так, редактор V-A-C Press рассказал, как в процессе работы над текстом “НИСЕНИТНИЦЫ” для публикации он посмотрел на известную с детства сказку “Репка” с другого ракурса. По его словам, так и работает абсурд: что-то понятное и привычное в какой-то момент открывается через другую призму и на другом уровне. Даниил Бельцов объяснил аудитории, что даже в этимологии слово абсурд можно дословно перевести как “от глухого”, что синонимично слову “оглушительный”. И редактор приоткрыл тайну: “Слово”оглушительный" может использоваться как что-то поражающее - как оглушительный звук, от которого ты перестаешь быть тем, кем ты был до того, как ты его услышал. В этом и заключается смысл абсурда как слова и явления“. Кроме того, спикер поделился, что не только содержание книги пронизано русским абсурдом, но и ее обложка и оформление. Так, авторы задумали пропитать сборник абсурдом во всех красках и сделали предисловие из цветных начал разных цветов: амарантовой, бежевой, синей, умбровой, резедовой и дикой. Фишка заключается в том, что если посмотреть на все заглавные буквы цветов, то они складываются в слово”абсурд". Этим создатели не ограничились и добавили еще одну нотку несуразности в дизайн книги. А именно- то, что когда читатель смотрит на книжку, его встречает задняя обложка, на которой нарисован танец чёртиков и скоморохов, а переворачивая её, читатель видит переднюю обложку, что тоже символизирует абсурд в чистом виде.
Помимо презентации книги “НИСЕНИТНИЦА”, Даниил Бельцов поделился впечатлениями от своей работы редактором над этим сборником. Как спикер говорит, еще одной особенностью книги, усиливающую его абсурдисткую манеру, стала то, что в тексте где-то пропущены запятые, стоят девять точек вместо троеточия или нет деления на абзацы. Связано это с тем, что все произведения в этом сборнике печатаются в том виде, в котором они были впервые изданы. Так, если в изначальном тексте 18-го века не поставлена запятая, то в “НИСЕНИТНИЦЕ” этот же текст тоже будет без запятой. “У меня как у редактора руки чесались проставить все эти запятые, исправить все ошибки, но Бабенко (составитель) считал, что если мы обращаемся к первоисточнику, то мы должны сохранять его целиком и полностью” - рассказал слушателям Даниил Бельцов. Помимо обсуждения принципов работы, редактор поделился своими откровениями по поводу того, что показалось ему самым удивительным в работе над этим сборником. “Самое сложное было то, что я брал того же знакомого мне «от» и «до» Пушкина , потом сверял его с первоисточником и понимал, что тот самый ритм, интонация, которой я всю жизнь читал, оказалось неправильной” - приоткрыл завесу тайны Бельцов.
В завершение встречи Даниил Бельцов подчеркнул: абсурд в литературе - это не просто приём, не игра в нелепости, а способ взглянуть на реальность без прикрас и оголить её парадоксы и нестыковки. «НИСЕНИТНИЦА» — это не только собрание необычных текстов, но и опыт восприятия: читатель, открыв книгу, сталкивается с чем-то странным, смешным, пугающим и, в конечном счёте, подлинным. Так и Казанская презентация стала не просто рассказом о сборнике, а своеобразным приглашением заглянуть в зеркало - неровное, кривое, но удивительно честное.
Сабина АБЗЯППАРОВА