«Моя задача была эту „несносную“ книжку, вопреки желанию автора распутать»: презентация новой книги Флориана Иллиеса на Летнем книжном фестивале

15 июня в рамках книжного фестиваля «Смены» прошла презентация книги Флориана Иллиеса «Магия тишины. Путешествия Каспара Дэвида Фридриха сквозь время». Спикером выступил Сергей Фофанов — научный сотрудник Государственных художественных собраний города Дрездена. Обсудили, о чем написано в книге, что общего у картины Фридриха с Казанью и в чем уникальность стиля живописца. Подробнее — в материале «Казанской Стужурки».

— Вот представляете, я первый раз прилетел в Казань, еду из аэропорта в отель, и вижу вот это, никогда не видев этого раньше, — на экране появляется коллаж — картина Дэвида Фридриха «Гибель «Надежды» и фотография нового театра Камала. Сходство очень поражает Сергея Фофанова, и таким образом начинается презентация книги.

Как рассказывает спикер, книга Флориана Иллиеса «Магия тишины. Путешествия Каспара Дэвида Фридриха сквозь время» — последнее произведение автора, которое было моментально переведено на русский язык.

Сергей Фофанов отмечает легкий стиль, простой слог автора книги, но все же есть один нюанс — Флориан Иллиес пишет без сносок и уточнений о мельчайших исторических фактах, упоминает имена или события, контекст которых непонятен читателю.

— Например, он пишет: «Лед на Эльбе выглядел как богемский пирог» — что это нам скажет? Мы никогда в жизни не видели богемский пирог и пойдем гуглить, и все равно его не найдем. Так вот, моя задача была эту «несносную» книжку, вопреки желанию автора распутать».

Сергей Фофанов добавил в книгу 117 ссылок, раскрывающих второй контекст, о чем автор хотел рассказать.

Спикер также объясняет, что в книге не показана биография художника, Флориан Иллиес отображает его творческий путь в четырех сегментах, на которые разделена книга: огонь, вода, воздух и земля. Такое разделение связано с тем, что Фридрих писал в основном пейзажи.

— Исторически портретность была важнее. Пейзаж писался всегда по какому-то простому лекалу. Три плана. Пейзажи все идеальны. Это всегда некая недостижимая аркадия, которой нет в реальности. И вот Фридрих начинает писать совсем другое, — отмечает спикер, объясняя, что принесло известность художнику.

С 1810 по 1821 год Дэвид Фридрих был самым модным художником, в том числе для русского императорского двора. Но про живописца быстро забыли, слава сменилась нищетой и смертью уже в 1840 году. В 1906 в Германии молодые художники-экспрессионисты называют Фридриха главным немецким жипописцем, а в 1933 году этот статус подтверждает Шикельгрубер. Немецкие солдаты вермахта носят в нагрудном кармане специально пропагандистскую книжку с репродукциями картин великого Фридриха.

— Понятно, что после 1945 года этого художника не должно больше быть никогда. Но Иллиес в книге очень изящно рассказывает, как все-таки это было преодолено, как поколение 1968 года смогло вывернуть творчество Фридриха наизнанку. И в 1970-е годы к Фридриху возвращается его настоящая подлинная сущность, и теперь мы его знаем таким, как представлен сейчас, — рассказывает Сергей Фофанов.

Спикер также высказывает свое мнение про главу «Огонь», где автор рассказывает о криминальных разборках, кражах картин Фридриха, а также сколько работ живописца было уничтожено в огне:

— Это один из самых впечатлительных моментов книги, там действительно настоящий детектив. На самом деле, эта глава шокирует, когда ее читаешь, кажется, сгорело вообще все. Но тем не менее, достаточно много работ сохранилось, и уж так драматизировать не нужно.

В книге Флориана Иллиеса раскрыто много бытовых подробностей из жизни художника, Сергей Фофанов отмечает, что автор по своей специальности журналист, а не искусствовед, и в его задачах стояло рассмотреть Фридриха «как человека»:

— В чем заслуга Иллиеса? Он как настоящий журналист берет переписки, факты, и начинает разбираться в деталях, ел Фридрих селедку или не ел Фридрих селедку, сколько он платил брадобрею, подробные мелочи жизни, которые никогда искусствоведов не интересовали. Но в дальнейшем они были благодарны Флориану за новые сведения о жизни великого Дэвида Фридриха.

Марина БАХМАТ

Фото автора