Гарри Поттер

Многие из нас в детстве очень любили историю о мальчике, который выжил. Джоан Роулинг, или как её называют фанаты Гарри Поттера – мама Ро, создала мир, в который хочется возвращаться снова и снова.

Серия романов представляет собой хронику приключений юного Гарри Поттера и его друзей Рона Уизли и Гермионы Грейнджер, обучающихся в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. В кульминации каждой из семи книг герои сражаются с тёмным волшебником – лордом Волан-де-Мортом или его последователями – Пожирателями смерти. Истории написаны лёгким языком и читаются довольно быстро.
Джоан Роулинг ненавязчиво учит читателей истинной дружбе, преданности, самопожертвованию ради счастья других. Она учит не сдаваться ни перед какими трудностями. Она учит «просто быть живым, смотреть, как солнце поднимается над блистающими снежными холмами, – это же величайшее сокровище на земле». А если вы хотите узнать, что такое настоящая любовь, то перечитайте историю Северуса Снейпа, который оберегал Гарри из-за любви к его матери, и вы поймёте, что дорогие нам люди не всегда будут с нами, но они останутся в наших сердцах до самого конца нашей жизни.
Трудно не заметить, что число семь часто упоминается в серии книг. День Рождения Гарри в июле – в седьмом месяце; в семье Уизли семеро детей; Волан-де-Морт создал семь крестражей; в Хогвартсе учатся семь лет и так далее. Число семь – счастливое число, магическое.
Если верить нумерологии, «семёрки» предпочитают одиночество, которое даёт им возможность размышлять. Их не интересуют ни деньги, ни личный комфорт. Гарри действительно одинок: он не такой как все, избранный, поэтому по-настоящему понять его не может никто. Гарри действительно равнодушен к деньгам: он дарит дорогие подарки своим друзьям и даёт огромную сумму близнецам Уизли для открытия магазина приколов.
С 2002 года книги в России выпускались издательством «Росмэн». С июня 2013 года это издательство больше не владеет правами на издание «Гарри Поттера» на русском языке. «Оценив положение вещей, издательство пришло к выводу, что гораздо эффективнее будет вкладывать средства и усилия в новые, преимущественно отечественные проекты, где возможности развития далеко не исчерпаны, а ситуация является более управляемой», – написано на официальном сайте издательства «Росмэн».
И вот уже с марта 2014 года другое издательство – «Махаон» – выпускает серию книг о Гарри Поттере. Новый перевод сильно отличается от старого, в особенности это проявляется в именах персонажей, которые приводят в ужас фанатов. Чего стоит один только Злодеус Злей, которого мы привыкли называть Северусом Снейпом или Снеггом. Полумна в новом переводе стала Психуной, профессор Трелони – Самогони, профессор Квиррел – профессором Белка, да и крестраж отныне именуется окаянт.
Так что остается лишь посоветовать читателям либо учить английский, либо попытаться ухватить стремительно исчезающие версии Гарри Поттера в редакции «Росмэн».

Айгиз Хасанова