Учим татарский язык дистанционно

Пару лет назад был создан проект «Ана теле», благодаря которому любой желающий может научиться свободно разговаривать на татарском языке.

Руководитель проекта «Ана теле», доцент Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ, Кадрия Сунгатовна Фатхуллова согласилась ответить на несколько вопросов и рассказать много интересного о дистанционном обучении татарскому языку.

Когда и кем реализован проект «Ана теле»?
Проект реализован в 2013 году Министерством образования и науки РТ совместно с компанией English First по поручению Президента РТ. По-моему мнению, это идея появилась после его встреч с многочисленными представителями татарских диаспор разных стран. В настоящее время в КФУ на базе Казанского международного лингвистического центра Института филологии и межкультурной коммуникации действует Центр сопровождения онлайн-школы «Ана теле».
С какой целью он был создан?
Онлайн-школа обучения татарскому языку предоставляет возможность каждому, кто интересуется татарским языком, изучать его, независимо от того, где он проживает. Можно начать изучать татарский язык, скажем, с нулевого уровня, а тот, кто уже знает его в каком-то объеме, может совершенствовать свои знания и коммуникативные умения на более продвинутых уровнях. Одним из важных компонентов школы являются живые разговорные уроки, и каждый пользователь может зайти на этот урок без предварительной записи и в течение 45 минут говорить по-татарски с преподавателями нашего Центра. Представьте: идет урок татарского языка, и в нем участвуют татарка, живущая в Австралии, ученица из города Мензелинска, пользователь из Москвы и из Швеции. Люди из разных уголков земного шара, разного возраста, согласно теме урока, обсуждают разные проблемы. Каждый высказывает свое мнение только по-татарски. Пользователи, которые прошли несколько уровней и выполнили очень много упражнений, изучили лексику, грамматику, но даже они сначала испытывают какой-то барьер, потому что у них нет пока коммуникативных навыков. Поэтому на уроках они должны перебороть этот психологический барьер и включиться в эту беседу. Если на первых уроках они испытывают какие-то затруднения, то через какое-время они активно участвуют в разговоре. И они очень рады, что благодаря онлайн-школе они знакомятся с людьми из разных стран, которые интересуются изучением татарского языка.
Каким образом можно начать обучаться татарскому языку с помощью этой школы?
Тот, кто заинтересовался татарским языком, заходит на сайт anatele.ef.com. Школа рассчитана на 10000 пользователей. Если Вы хотите изучать татарский язык, вы регистрируетесь, вводите данные о себе, обозначаете свой уровень знаний по татарскому языку (их всего 9). Потом указываете тот уровень, которого Вы хотите достичь, и компьютер Вам выдает ответ, с какого уровня Вам необходимо начинать. Итак, Вы приступаете к выполнению заданий. После прохождения каждого уровня пользователь сдает тест и имеет право получить сертификат. Как уже было сказано, всего 9 уровней представлено в онлайн-школе, каждый из которых состоит из восьми разделов, всего получается 72 раздела. Темы разделов разные: семья, погода, природа, работа, учёба и т.д. Есть разделы, которые несут информацию о татарском народе, о его культуре, истории и о выдающихся личностях. Все это служит формированию у пользователей речевой, лингвистической и социально-культурной компетенций.
Какие преимущества есть у этого проекта по сравнению с изучением татарского языка в школах?
В онлайн-школе преимуществом, во-первых, является конкретность: уровень А1, А2, В1, В2. Во-вторых, онлайн-школа сопровождается огромным количеством видеофильмов, аудиофайлов и множеством иллюстраций. Наши традиционные учебники тоже иллюстрированы, но, к сожалению, они не столь красочны. В онлайн-школе представлены конкретные виды работ для оценки уровня знаний. У каждого пользователя своя страничка, где он может видеть свои результаты, так как после каждого урока преподаватели пишут свои комментарии, как ученик отвечал на уроке, на что следует обратить внимание.
Что бы Вы могли посоветовать людям, обучающимся в онлайн-школе?
Меня радует тот факт, что пользователи из разных стран с таким воодушевлением изучают татарский язык в онлайн-школе. Я посоветовала бы им чаще посещать разговорные уроки, развивать свои коммуникативные умения. Я оптимистично смотрю на жизнь, хотя нужно еще много работать в этом направлении, чтобы воспитывать интерес к изучению татарского языка и добиваться успеха. К примеру, в традиционной школе обучение татарскому языку очень часто сводится лишь к чтению текстов и переводу, т.е. ученики не учатся на уроках говорить, общаться друг с другом, задавать вопросы и отвечать на них, понимать татарскую речь, выполнять разнообразные задания. Это большой минус. В то же время и хороших учителей много, которые творчески подходят к преподаванию своего предмета, с удовольствием учат татарскому языку, ходят с учащимися в театры, т.е. воспитывают у детей положительное отношение к татарскому языку, стремятся развивать у них коммуникативную компетенцию. Поэтому я призываю всех активно использовать возможности онлайн-школы, чтобы практически усвоить татарский язык как средство общения.

Альбина Нуриева
ИСФНиМК , 13.3.- 402