1396736182 mail-b 1396106726 vkontakte 1396106806 facebook 1396106811 twitter

"Надо менять не программу, а отношение к литературе"

Дата: . Опубликовано в Библиотека

2322234233242Продолжаем говорить о книгах. Сегодня наш гость – Вадим Эрлихман, главный редактор серии ЖЗЛ, кандидат исторических наук и переводчик

  • Что сегодня вообще происходит с книгами и издательской деятельностью в России? Кризис?

Все издатели видят проявления кризиса: постоянное падение продаж, закрытие книжных магазинов и библиотек, растущую конкуренцию электронных носителей. Другие страны пытаются бороться с этим путем государственной поддержки книгоиздания и чтения, но у нас эта поддержка пока осуществляется нерегулярно и довольно причудливо.

  • Хочется сразу задать вопрос по поводу небезызвестного дела о фонде “Династия”. Подобные нападки на благотворительные фонды о чем говорят?

Это говорит о том, что всякая общественная инициатива в нашей стране всегда непонятна и подозрительна чиновничеству. Особенно та, которая связана с распределением денег вне его (чиновничества) контроля. Фонд "Династия" много лет проводил работу, которую должно бы проводить прогрессивное, ориентированное на будущее государство. Но у нас в России такого государства нет - или пока нет, что с точки зрения сегодняшнего дня одно и то же.

  • За весь Ваш переводческий, издательский опыт бывали случаи отсутствия поддержки для издательств, льгот от государства?

Было мало других примеров. Конечно, государство помогает издательствам, финансируя отдельные проекты. В последние годы оно снова начало закупать книги для библиотек. С другой стороны, отменяются налоговые льготы для книжной продукции, что в «год литературы» выглядит особенно странно.

  • На Ваш взгляд, чтение — это работа?

Смотря какое чтение. Серьезное, требующее напряжения ума и чувства – конечно. Развлекательное – естественно, отдых, иначе никто не стал бы им заниматься.

  • При каких обстоятельствах вы стали редактором ЖЗЛ?

С одной стороны, это произошло случайно, как многое в жизни. С другой – я шел к этому давно, поскольку в своих исторических студиях всегда рассматривал прошлое через судьбы людей, прежде всего известных. Чем, собственно, и занимается вот уже 125 лет серия «ЖЗЛ».

  • А что читаете сейчас? Порекомендуете?

С большим удовольствием читаю роман Евгения Водолазкина «Лавр». Из недавно прочитанного всем рекомендую «Обитель» Захара Прилепина, «Мысленного волка» Алексея Варламова, «Ненастье» Алексея Иванова. И, конечно, лучшие книги серии «ЖЗЛ» - она всегда актуальна.

  • Литературу какого толка мало переводят в СНГ? И какая литература повлияла на ваши вкусы в плане чтения и перевода?

Интересный вопрос…Наверное, литература повлияла на мой вкус к чтению так же, как вкус к чтению повлиял на выбор читаемой (и переводимой) литературы. По поводу переводов, то научно-популярного – на Западе таких книг очень много, а у нас их переводят случайным образом или заполняют нишу собственными авторами, далеко не всегда стоящими на должном уровне.

  • По-вашему, есть ли произведения недосягаемые для перевода, когда невозможно передать авторский замысел?

Все зависит от мастерства переводчика, хотя есть настолько сложные произведения (прежде всего поэтические), что адекватно перевести их внешнюю форму невозможно. Но всегда можно перевести суть – если она есть, а если нет, то стоит ли переводить?

  • Надо ли менять школьную программу по литературе? Вносить новых писателей?

Новых писателей – только в дополнительную программу. Надо менять не программу, а отношение к литературе как к чему-то глубоко неважному, которое закладывается именно в школе.

  • Говоря о писателях, вот Вы автор биографии Стивена Кинга – «Стивен Кинг. Король темной стороны». Как и когда вы познакомились с творчеством Короля ужасов? Можете выделить любимые произведения?

Обо всем этом я написал в своей книге. Если коротко – познакомился тогда же, когда вся страна, в конце 80-х, когда был только читателем книг Кинга, и в начале 90-х, когда стал еще и их переводчиком. Любимых много – «Кладбище домашних животных», «Мертвая зона», «Сияние», «Талисман», цикл Темной башни. И это далеко не все.

  • А произведения Кинга пригодны для всех возрастов?

Детям до 16 лет, обильно читающим Кинга, могу только посочувствовать. После этого возраста нормальный человек уже сформирован, и чтение Кинга, как и любой другой полноценной литературы, не может ни повредить ему, ни пойти на пользу.

  • «Доктор Сон» для некоторых читателей оказался едва ли не самой посредственной книгой Кинга написанной за последние годы. Быть может дело в давлении фанатов, дескать требовали продолжения «Сияния».

Насчет давления вряд ли – скорее, Кинг трезво рассчитал, что интерес фанатов дополнительно поможет продвижению книги. На мой взгляд, книга действительно получилась посредственной, в ней много воды, как и в ряде других последних работ писателя.

  • Честно говоря, у меня все чаще возникает мнение, что Король выдохся. Ну нельзя так много писать.

Книги последних лет и правда могут вызвать такое ощущение, но Кинг уже не раз обманывал своих критиков, выдавая после нескольких слабых вещей что-то свежее и сильное.

  • Кинг считает, что Майер не так хороша, как Роулинг. Согласны?

Да, конечно. Книги Майер – обычные дамские романы, раздутые рекламой и экранизацией, и они даже близко не стоят к той масштабной эпопее, которую написала Роулинг.

  • Знакомы с Дж. Роулинг, С. Коллинз, Дж. Дэшнер, Р. Мид, Л. Дж. Смит, С. Майер, Дж. Грином? Их произведения чрезвычайно популярны для экранизаций, но вспомнят ли о них лет через 30??

Власть рекламы и экранизаций сейчас так всеобъемлюща, что лет через 30 только и выяснится, какие книги в наше время были действительно знаковыми. Из перечисленных авторов я почти никого не читал, но думаю, что большинство их будут забыты гораздо раньше, чем сказано.

  • По-вашему, наблюдается ли перенасыщенность книжной продукции?

Хотя книг выходит все меньше, количество читающих сокращается еще быстрее, поэтому на каждого из оставшихся приходится все больше книг – как старых, так и новых. К сожалению, эта проблема решается только путем массового избавления от личных библиотек.

  • А в культурно-философском смысле?Разве было написано что-то новое?

Нет, конечно – пишется и издается много интересных, глубоких книг. Другое дело, что каких-то фундаментальных истин они не открывают, а больше развивают и комментируют. Но думаю, что появление новых революционных работ по истории, философии – вопрос времени.

  • Вы разделяете книги на плохие и хорошие?

Чаще это вопрос вкуса. Конечно, у меня есть свой список хороших и плохих книг, но я склонен делить их на сделанные качественно и написанные небрежно, левой ногой – неважно, по бездарности или из лени. Правда, среди первых тоже есть плохие книги (но мало неинтересных), а среди вторых – хорошие, но это скорее исключения.

  • Есть мнение, что преобладающая часть книжной продукции относится к постмодернизму, и в основном эти книги формируют хороший вкус.

Думаю, постмодернизм как любой другой «изм» может выражаться как талантливо, так и бездарно. Талантливых писателей, относящих себя к этому жанру, становится все меньше. Что такое «альтернатива», я вообще плохо понимаю.

  • А касательно андеграунда?

Что такое «андеграунд», я тоже не очень понимаю. Если это те, кто не принимает навязанные обществом нормы в любой области, то рекомендовать им что-то бесполезно – все равно не послушают.

  • Рейтинговые журналы и их оценки сильно влияют на продажи книг?

Сейчас рейтинговых журналов практически не осталось, кроме глянцевых, а они про книги почти не пишут. Такую роль может сыграть скорее упоминание в популярной программе на одном из центральных каналов или в каком-либо кассовом фильме. Например, книгу о Тамерлане из серии «ЖЗЛ» показали в известном фильме «Дневной дозор», после чего ее тираж был раскуплен в несколько недель.

  • Как думаете, тенденция идти на поводу у читателя (использовать подставных авторов, придумывать истории, основанные на исследованиях рынка...) сейчас входит в оборот, это воплощается?

Да, она уже воплощается, в том числе и у нас. Но пока это касается только сектора развлекательной литературы, который не охватывает весь спектр книгоиздания. Хочется надеяться, что и не охватит.

Вадим Эрлихман

Беседовал Дамир Бикчурин

Оформление: скриншот google-картинки